5/2008 – Smysl nesmyslu

Úvodník

Zvykli jsme si, že svět kolem se řídí pravidly a fyzikálními zákony, a díky tomu se v něm dá žít. Jistota, že slunce vyjde na východě a že po květnu přijde červen, nám dává možnost soustředit se na důležitější věci. Je to pohodlné, ale i nezbytné. Nemusíme umět spatra vyjmenovat zákony logiky, a přece platí a my víme – cítíme – že platí. Jejich popření, které se může skrývat i v nevinné anekdotě na poslední stránce novin či v dětské větě, zapíná skryté mozkové oblasti, popouzí a vzrušuje zároveň. A co teprve když je nesmyslu plná kniha.

Nemá cenu popírat známou pravdu, že kolébkou nonsensu je Velká Británie a jeho kmotry Lewis Carroll a Edward Lear. Prvního představí krátká ukázka z Alenky v říši divů ve třech českých překladech, spolu se stručným krátkým přehledem jejich vzniku. O limericích Edwarda Leara si pak přečtěte v eseji Daniela Dolenského. Mimo jiné zde předkládá zajímavou úvahu o tom, jak vlastně překládat nonsens – když překlad je převodem smyslu a nonsens vlastně smysl nemá… Odpověď lze hledat u Emanuela Frynty: „Tak jako vylíčení zločinu vůbec ještě není detektivka a právě naopak je spíš pravým opakem detektivky, ani nonsens i přes své označení nemá nic společného s pouhým nesmyslem, s něčím, co pouze smysl postrádá. Nonsens je nesmysl smyslem naplněný, tedy řekněme nesmysl naruby.“

Emanuela Fryntu nezmiňujeme náhodou. Není sice zvykem Plavu, aby představoval české autory, zde však činíme hned dvě výjimky a Emanuel Frynta konfrontovaný se svým současníkem Shelem Silversteinem je první z nich. Druhou je pak notoricky známá Křišťálová studánka Josefa Václava Sládka, kterou Přemysl Rut přebásnil k nepoznání. Mimo anglickou kulturu pak nahlédneme se dvěma autory – Borisem Vianem, který si ve své Svačince generálů bere na paškál tupé vojenské hodnostáře, a Viktorem Goljavkinem v jedné z jeho formálních hříček jen tak pro radost.

Až toto číslo Plavu zavřete, můžete se znovu vrátit do známého světa reality, který funguje podle zaběhnutých pravidel. Anebo že by ne?

V červnovém čísle se budeme těšit na shledanou nad literaturou pro děti.

Nelly Vostrá