11/2015 – Zločin ve stínu baobabu

Úvodník

Milé čtenářky, milí čtenáři,

Jean-Paul Sartre v roce 1947 ve svém krátkém článku nazvaném Présence noire (Přítomnost černé) napsal: „Ale Afrika je pro mnohé z nás jen jednou velkou neznámou a tato velká díra na mapě nám pomáhá udržet si čisté svědomí.“ Dnes, téměř o sedmdesát let později, je toto tvrzení stále částečně pravdivé. Africká kultura a literatura jsou českému čtenáři pohříchu málo známé a výtvory afrického umění jsou zaprášenými artefakty v muzeích. Proto přinášíme tento krátký výbor z detektivních románů napsaných na africkém kontinentu. Jde v nich o mnohem víc než jen o rozluštění indicií vedoucích k odhalení vraha. O významu detektivky z afrického prostředí podrobněji píše Myriam Louviotová ve svém eseji.

Číslo je rozděleno do tří jazykových okruhů, jež jsou nejsilněji zastoupeny v subsaharské části afrického kontinentu: francouzský, svahilský a anglický. Každý okruh je reprezentován dvěma texty: jeden vypráví o tradiční africké společnosti, jiný dá nahlédnout do Afriky 21. století zmítané politickými problémy a vlivem konzumerismu. Setkáte se se známými africkými detektivy, například s komisařem Habibem slavného malijského autora Moussy Konatého, se soukromým detektivem Bwanem Musou Muhammeda Saida Abdulla, spisovatele pocházejícího z dnes již neexistujícího Zanzibaru, či s Ďoramem Kiangem tanzanského spisovatele Bena Rashida Mtobwy.

Vězte, že v mnoha případech měli před sebou překladatelé nelehký úkol – přenést do češtiny specifický styl jednotlivých autorů, kteří byli v některých případech pionýry detektivního románu na africkém kontinentě či v daném jazyce. A každý z vybraných autorů přistoupil k tomuto populárnímu žánru osobitým způsobem. Doufáme, že vás náš výběr inspiruje, pobaví i znepokojí zároveň.

Rádi bychom vás také pozvali na křest tohoto čísla, který se uskuteční 15. ledna v knihovně Afrického informačního centra sdružení Humanitas Afrika. Číst se bude v několika jazycích a ochutnáme také africkou kuchyni.

Tématu jídla a gurmánství se ostatně bude věnovat i prosincové vydání Plavu. Nyní si však užijte napětí po africku.

Vojtěch Šarše