2/2014 – Egyptský koláč z kamene

Úvodník

Milé čtenářky, milí čtenáři,

s Egyptem se v České republice nejčastěji setkáváme na reklamních plakátech cestovních agentur. Egypt ale není jen Hurghada a nenajdete v něm pouze písečné pláže zalité sluncem. Je to nejlidnatější arabsky mluvící země, která již přes tři roky prochází dramatickým sociálně-politickým vývojem. O tom, jak probíhalo tamní „arabské jaro“, se podrobněji dočtete v rozhovoru s Ímán ‘Izz ad-Dín a v eseji docenta Františka Ondráše. Přestože došlo k mnoha různým zvratům, hrozí v současné době vcelku reálně „návrat ke kořenům“, tedy k vojenské diktatuře, přičemž právě vzpourou proti ní to celé začalo. Lze totiž poměrně spolehlivě předpokládat, že se dalším prezidentem Egypta po svrženém Muhammadu Mursím stane charismatický generál as-Sísí.

I když je situace v Egyptě turbulentní, zdaleka ne všechny texty, které jsme pro vás ze současné egyptské literatury vybrali, se věnují otázce revoluce. Možná překvapivě naopak převažují velmi civilní témata lidského života. Za všechny jmenujme povídku Rodinná záležitost Ibráhíma Aslána v překladu profesora Jaroslava Oliveriuse, která pojednává o kuriózním rodinném problému, nebo povídku Matčiny vlasy Salwy Bakr, jedné ze dvou autorek zastoupených v tomto čísle, v níž sledujeme usilovné přemítání o smrti.

Některé z textů ale samozřejmě naplno reflektují revoluční události posledních let. Ty jsou básnickým jazykem zachyceny ve výboru Poezie z Tahríru. Všechny zařazené básně jsou úzce spojeny s náměstím at-Tahrír, které bylo hlavním dějištěm protestů Egypťanů a které je pro svůj vzhled přezdíváno Koláčem z kamene. Pomocí metafory nám o svržení vládnoucí garnitury vypráví ve své alegorii Sluneční Chrám Mahrán as-Sajjid, jeden z autorů, již odmítají publicitu a snaží se zůstat v ústraní. Angažovaně píší převážně mladí autoři, kteří ke sdílení své tvorby využívají zejména virtuální prostor internetu a spíš jen výjimečně publikují v tištěných periodikách, jako je třeba časopis ath-Thaqáfa ’l-džadída (Nová kultura), z něhož jsme vybrali řadu ukázek pro toto číslo.

Příští číslo Plavu ocení hlavně všichni skandinavisté a vtipálci, protože bude věnováno humorné severské literatuře.

Přeji vám příjemné čtení, jež nabízí celistvější pohled na Egypt dalece přesahující místní cestovkářské stereotypy.

Pavla Nehasilová