Markéta Cmíralová
Galbraith, Robert. Volání kukačky.
Z anglického originálu The Cuckoo’s Calling (2013) přeložil Ladislav Šenkyřík.
1. vydání. Praha: Plus, 2013. 480 stran.
Román Volání Kukačky „neznámého“ britského autora Roberta Galbraitha již asi netřeba představovat. Brilantní krimi uvedlo do českého prostředí pražské nakladatelství Plus, které takřka pětisetstránkový román podpořilo rovněž patřičnou reklamou. Kniha by však jistě obstála i sama o sobě. Pod debutantským pseudonymem se totiž skrývá ostřílená spisovatelka Joanne Rowlingová, autorka knižní série o Harrym Potterovi.
Pravou tvář Roberta Galbraitha se nepodařilo tajit moc dlouho. Volání Kukačky vydalo britské nakladatelství Sphere v dubnu roku 2013 a pravdu o autorství již v létě prozradil jeden známý právníka Rowlingové a potvrdily ji softwarové lingvistické rozbory. Sama autorka na oficiálních stránkách Roberta Galbraitha uvedla, že se pod pseudonym skryla z více důvodů. Chtěla se prý vrátit na prvopočátek spisovatelské kariéry, získat nezaujatou zpětnou vazbu a ověřit si, zda by se román jako takový úspěšně prodával a četl, jinými slovy, jestli by obstál i jako debutantský počin.
Joanne Rowlingová se v krimirománu vrací k žánru oddechové literatury. Po dokončení ságy o Harrym Potterovi a po knihách doplňujících tento kouzelnický bildungsromán představila autorka společenský román pro dospělé Prázdné místo (The Casual Vacancy, 2012) odehrávající se ve fiktivním maloměstě Pagfordu v jihozápadní Anglii. V překladu Hany Zahradníkové jej pak o rok později vydalo rovněž nakladatelství Plus. Dlouho očekávaný román se hned po vydání přes poněkud vlažné kritiky katapultoval na post nejrychleji prodávaného románu za poslední tři roky. A není divu. Rowlingová ve spletitém příběhu umně rozvíjí komplikované, ale naprosto realistické mezilidské vztahy a dokonale vykresluje postavy. Náhlá smrt člena městské rady vzbudí smutek, ale i pokryteckou radost. Nyní se totiž o prázdné místo v radě mohou ucházet noví adepti. Krásné kulisy Pagfordu jsou pouhou fasádou, za kterou se stejně jako za milými tvářemi jeho obyvatel skrývají ty nejhorší lidské vlastnosti, domácí násilí, drogy a nevěra.
Prázdné místo je však v dosavadní tvorbě Joanne Rowlingové solitérem. Po společenskokritickém příběhu se autorka vrací k románové sáze, jejímž úvodním příběhem je momentálně ve všech pádech skloňované Volání Kukačky, kterým vstoupila na detektivkami přesycený český knižní trh. Zatímco u severských (i jiných) krimi si kritický čtenář kolikrát povzdychne, že děj nemá spád a že by kniha mohla být klidně o sto stránek kratší, u Galbraitha je bezmála pět set stran textu plně na místě, ani vteřinku čtenáře nenudí. V pasážích věnovaných vyšetřování, které by se snad mohly na první pohled zdát zdlouhavé, přichází na řadu autorčin dokonalý smysl pro jazykové výrazivo. Osobitý způsob mluvy jednotlivých postav fantasticky odráží rozmanitost lidského vyjadřování a je na místě ocenit překladatele Ladislava Šenkyříka i redaktory svazku Jana Zelenku a Martinu Mašínovou. Díky jejich péči zůstala také v překladu bohatost jazyka v plné míře zachována.
Volání Kukačky je krimi, u níž se takřka po celou dobu zdá, že jde v šlépějích klasického anglického detektivního příběhu. Soukromý detektiv Cormoran Strike se pouští do vyšetřování vraždy a rozplétá zamotané nitky příběhu známé modelky Lule Landryové, zvané Kukačka. Manekýnka s andělskou tváří a nejasným původem jednoho dne spadne z balkónu a je nalezena mrtvá. Důvodů k sebevraždě je celá řada, proto policejní vyšetřování končí definitivním závěrem, že z balkónu skočila z vlastní vůle. Jenže její nevlastní bratr John Bristow nevěří, že se jedná o sebevraždu, a obrací se právě na Cormorana Strika, kterému je ochoten zaplatit dvojnásobek běžné taxy, pokud se mu podaří zjistit skutečné okolnosti smrti jeho sestry.
U postavy Cormorana Strika Rowlingová bohužel sklouzává do otřepaného detektivkářského klišé zkrachovalého soukromého detektiva s množstvím osobních problémů, nerudného a nepřitažlivého muže s dokonalými kombinačními schopnostmi a sklonem k přílišné konzumaci alkoholu. Nejenže se Cormoran Strike, nevlastní syn známého hudebníka, po rozchodu s přítelkyní stěhuje do své kanceláře, kam mu pracovní agentura zašle nečekaně schopnou asistentku Robin Ellacottovou, ale je dokonce zmrzačeným veteránem z války v Afghánistánu, kterého mučí bolest v namáhaném pahýlu amputované nohy a ztěžuje mu vyšetřování. Robin se svým zápalem pro rozklíčovávání zapeklitých vztahů se okamžitě stává Cormoranovou pravou rukou. Dalším klišé je řešení odloženého případu a selhání policejního aparátu, načež bere geniální detektiv vše do vlastních rukou a zdánlivě vyřešenou záhadu konečně rozlouskne.
Autorce se dobře daří udržet škálu postav, někdy ovšem i zde volí poněkud typizované zástupce – oděvní návrhář je gay, modelky jsou naivní a zhýralé, populární rapper je černoch. Rowlingová provede Cormorana Strika a spolu s ním i čtenáře odvykací léčebnou, světem právníků, ale představí i průměrné lidi s nadprůměrným morálním cítěním. Za povšimnutí stojí i symbolické ptačí trio: kukaččí mládě vyhodí z hnízda nevlastního sourozence, úderný kormorán útočí a asistentka Robin neboli červenka naplňuje svou ptačí roli i v kanceláři Cormorana Strika. Podle severské mytologie totiž právě červenka přinášela zprávy bohu Thórovi.
Spletité vztahy rozháraného detektiva dávají čtenáři ochutnat ze složitého rámcového příběhu, kterým Rowlingová zastřešuje sérii o zatím neznámém počtu románů. Bohatost postav, průřez společenskými vrstvami, mistrně zvládnuté dialogy a cit pro barvité líčení potvrzují pozici Rowlingové jakožto velice dobře píšící autorky beletrie. Není divu, že si román i přes jistá literární a žánrová klišé získal oblibu čtenářů na celém světě.
Druhý díl The Silkworm (Bourec morušový) vyjde ve Spojeném království v červnu letošního roku.