Úvodník
Milé čtenářky, milí čtenáři,
dostává se k vám číslo Plavu věnované literaturám Mikronésie. Říkáte si, proč jsme se rozhodli právě pro tuto oblast v Tichomoří? Většina světových literatur je dlouhodobě etablovaná, svou existenci si už dávno vybojovala. Mikronéská literatura se však do jisté míry nachází na začátku své cesty, tzv. in statu nascendi, a je zajímavé sledovat, jaká témata se objevují v popředí jejího zájmu.
Mikronéští autoři se teprve nyní osvobozují od výlučné vazby na tradiční folklór, který ovšem na následujících stránkách také dostává svůj prostor. Ale zároveň i od napodobování koloniálních modelů, jak upozorňuje Emelihter Kihlengová v úvodním rozhovoru. Jde tedy o písemnictví dynamicky se rodící v mnoha jazycích, avšak zároveň nacházející se v situaci, kdy globální klimatické změny mohou znamenat, že brzy nebude mít kde existovat. O tom, že tato hrozba skutečně není zanedbatelná, svědčí verše hned několika básníků a básnířek, jako jsou Craig Santos Perez, Evelyn Floresová či Kathy Jetñil-Kijinerová, obsažené v pásmu klimatické poezie.
Možná jste si všimli, že toto vydání Plavu po osmi letech podražilo o 20 korun a je o něco silnější než jeho předchůdci. Vysvětlení je nasnadě: vězte prosím, že od nového ročníku, jehož první vlaštovkou je právě mikronéské číslo, jsme se rozhodli upustit od letního dvojčísla, abychom mohli poskytnout více prostoru tematickým i rubrikovým textům v nadcházejících vydáních. Můžete se tedy těšit na celkem deset rozmanitých čísel, nabitých jako nikdy předtím.
V tom příštím se vydáme po stopách nihilismu nejen ve světové literatuře.
Přeji příjemné čtení.
Lukáš Klimeš
Obsah
Alžběta Franková, Jitka Hanušová
Rozhovor
Emelihter Kihlengová
Nový hlas v mikronéské literatuře
Esej k tématu
Craig Santos Perez / Matouš Hájek
„z ustavujících zákonů“: tsamorita, růžence a báseň o životě mojí babičky
Téma
Craig Santos Perez / Matouš Hájek
Z ustavujících zákonů
Emelihter Kihlengová / Nika Exnerová
Moje urohs
anonym / Lenka Schindlerová, Radek Flekal
Střípky z mikronéského folklóru
Emelihter Kihlengová, Craig Santos Perez, Kathy Jetñil-Kijinerová, Evelyn Floresová / Jan Škrob
Klimatické změny
J. Maarten Troost / Tereza Marková Vlášková
Sexuální život kanibalů: Unášený proudy rovníkového Pacifiku
Překladatelská soutěž Jiřího Levého
Vladimír Sorokin / Tomáš Erhart
Marfušina radost
Ukázka z překladu
Luis Cernuda / Vít Pokorný
Skutečnost a touha
Dějiny překladu
Zuzana Vaňková
Natalja Gorbaněvská v české recepci a překladech
Recenze
Petra Johana Poncarová
Od Léthé k Liffey
(Seamus Heaney: Lidský řetěz)
Klára Soukupová
Překladatelské zápasy s přídavky
(Antonín Přidal, Jan Zábrana: Když klec je pořád na spadnutí; Antonín Přidal: Lásky a lijavce)