11/2013 – Les (dé)colonies

Úvodník

Chères lectrices, chers lecteurs,

třebaže překlady z francouzštiny na českém knižním trhu početně převyšují leckterý jiný jazyk, překládáni jsou téměř výhradně autoři bohatých zemí západního světa. Celá Afrika a oblast Antil se tak krčí ve stínu Francie, Belgie a Kanady. Znamená to snad, že by země, které se téměř nedostanou ke slovu, neměly co nabídnout? Naopak. A právě proto je cílem našeho čísla tento kulturní dluh pomoci vyrovnat. Konkrétně se zaměříme na období, kdy postupně získávaly samostatnost – zcela proti vůli Paříže. Francie byla totiž ve válečném stavu až do šedesátých let a intervence francouzské armády (na vlastním území) způsobily nesmírné utrpení, vyžádaly si statisíce životů a následky jsou patrné dodnes.

Jelikož se snažíme přinést komplexní pohled na období dekolonizace i na vztah francouzštiny a jazyků, jimiž mluví obyvatelstvo bývalých francouzských držav, číslo se zdaleka neomezuje jen na překlady poezie a prózy. Přinášíme rovněž tematické články, úvodní studie a eseje, mezi nimiž najdete mimo jiné překlad legendárního textu Aimého Césaira.

Číslo sestává celkem ze tří tematických bloků. První tvoří texty časově předcházející období dekolonizace – mezi autory jsou zastoupeni zejména představitelé hnutí négritude, jež stálo u zrodu moderní africké a antilské frankofonní literatury; druhý oddíl se zaměřuje na období dekolonizace v oblasti severní Afriky; poslední část čísla se pak soustředí na soudobou postkoloniální literaturu.

Závěrem bychom rádi poděkovali pražské pobočce PEN klubu, která nad číslem převzala záštitu, Francouzskému institutu v Praze, jenž vydání čísla podpořil finančně, dále Ústavu románských jazyků a literatur FF MUNI, Ústavu translatologie a Ústavu románských studií FF UK za veškerou pomoc.

I v příštím čísle se budeme věnovat vážnému tématu: zavítáme do Itálie let sedmdesátých a osmdesátých, kdy se země ocitla téměř na pokraji občanské války.

Vít Pokorný, Vojtěch Šarše