Zaslíbená skládka. Dystopie Perského zálivu

Uvedení čísla 8/2026 v pražském Crossu 16. listopadu od 19:00.


8/2026 – Budoucnost je dnes

Vychází nový Plav věnovaný dystopiím z Perského zálivu.


„Víte vůbec, co to je zklamání?!“ Dystopie Perského zálivu

Uvedení čísla 8/2026 v brněnské Káznici 1. prosince od 19:00.


Psát rukou, která nepíše

Libor Staněk II.

 

Francouzský literární teoretik a esejista Maurice Blanchot promlouvá ve svém stěžejním díle Literární prostor (1955, č. 1999) v kapitole Esenciální osamělost o spisovateli, který si namlouvá, že literární dílo lze držet pevně v rukách. „Stává se, že člověk drží tužku, a i když ji velmi chce pustit, jeho ruka ji přesto nepustí: místo aby se otevřela, se naopak sevře. Druhá ruka zasahuje s větším úspěchem, ale tu vidíme, jak ruka, kterou můžeme nazvat nemocnou, vykresluje pomalý pohyb a snaží se vzdalující předmět znovu uchopit,“ píše Blanchot, pro něhož je nemocná ruka ta,

…

Brazílie musí Evropu pozřít

Barbora Svobodová

Bopp, Raul. Had Norato: Jazyk nheengatu z levého břehu Amazonky.
Z portugalského originálu
Cobra Norato: Nheengatu da margem esquerda do Amazonas (2022) přeložila Lucie Koryntová.
1. vydání. Praha: Triáda, 2022. 181 stran.

 

Už jsou to čtyři roky, co nakladatelství Triáda v edici Lusobrazilská knihovna vydalo zatím poslední knihu Had Norato od předního brazilského modernisty Raula Boppa (1898–1984). Výběr je to odvážný, protože se jedná o velmi specifické dílo pevně vázané na dobový kontext, a navíc se o něm říká, že je nepřeložitelné.

Raul Bopp byl,

…

Z pohledu dějin se nutně kdokoli jeví směšně

Rozhovor s Dariem Ferrarim vedl a z italštiny přeložil Josef Šikola

Román Daria Ferrariho pro nakladatelství Meridione do češtiny přeložila Marina Feltlová. Protagonista knihy Přestávka skončila, doktorand na katedře italianistiky Marcello, se ve své disertaci noří do osudu fiktivního spisovatele, který tvořil a revoltoval v sedmdesátých, „olověných“ letech. Ferrari, sám absolvent doktorského studia, si mimo jiné utahuje z akademického světa a jeho jazyka. V rozhovoru s komparatistou Josefem Šikolou se zamýšlí nad tím, proč se dnes jednotlivci – nejen generace mileniálů – cítí neúplní, nad podobou a rolí komunismu v Itálii či nad kafkovskými odkazy v knize.

…

Boží večer. Náboženství v literaturách jižní Asie

Program k číslu 1/2026 v Tao čajovně 19. listopadu od 17:00.


Pod ochranou obávané Kirké

Klára Trsková

 

V letošním roce byla Galicijskou královskou akademií věd jako spisovatelka roku zvolena Begoña Caamaño (1964–2014). Během své spisovatelské dráhy stihla vydat v nakladatelství Editorial Galaxia dva galicijsky psané romány: Circe ou o pracer do azul (Kirké aneb potěšení z modře, 2009) a Morgana en Esmelle (Morgana v Esmelle, 2012). Třetí próza Begoñi Caamaño na motivy sbírky pohádek Tisíc a jedna noc zůstala kvůli jejímu předčasnému úmrtí nedokončená.

V dějinách galicijské literatury absentují zakládající epické texty, možná právě proto se mnohé autorky obrací k velkým antickým vyprávěním jako Ílias a Odyssea.

…

Výměšky jazyka. Tekutá tělesnost poezie

Program k číslu 9/2026 na KIT – Sdružení výtvarníků Výtoň 25. listopadu od 19:00.


Mezi dvěma světy

Jan Krasický

An-jen, Chu. Rozvážím balíky po Pekingu: život v čínské gig economy.
Z čínského originálu
Wo caj Pej-ťing sung kchuaj-ti (2023) přeložil Denis Molčanov.
1. vydání. Brno: Host, 2025. 240 stran.

 

Nakladatelství Host vydalo v minulém roce překlad autobiografie Chu An-jena s názvem Rozvážím balíky po Pekingu. Z jeho svědectví námezdního dělníka se zkušeností z mnoha různých povolání – od prodejce zmrzliny přes poslíčka po vedoucího obchodu s oblečením – se dozvídáme o specifické situaci pracovního trhu v komunistické Číně, která se ekonomicky transformovala v kapitalistickou velmoc.

…

Obrysy střední Evropy

Ptá se Alžběta Knappová, odpovídají Jarmila Horáková, Bob Hýsek, Martina Mecco, Petr Minařík, Irena Steinerová

Na konci září proběhl v pražském Žižkostele první ročník FLIPu – festivalu literárního překladu. Jeho cílem bylo zaplnit žalostnou mezeru v množství českých literárních událostí takovou akcí, jež se bude věnovat výlučně světové literatuře a umění překladu (tedy přesně tomu, čemu se i v Plavu věnujeme už dlouhá léta). První ročník jsme zaměřili na region, který je nám nejbližší, ale jehož kontury jsou pro nás současně snad nejvíce zastřené: střední Evropu. Sami jsme se při přípravách neustále dohadovali o tom, kde by měla ta „naše“ část Evropy začínat a kde končit a jestli je ten termín vůbec opodstatněný. Jelikož jsme se nikdy nedobrali uspokojivého výsledku, rozhodli jsme se dotázat našich vážených hostů a hostek. A jak můžete sami posoudit, zdá se, že je tolik středních Evrop, kolik je člověků!