5. číslo – říjen 2005
„Pod dvojím nebem“

Obsah:

Pod dvojím nebem	s. 1
úvodník Marie Kantůrkové
Umění překladu	s. 2
rozhovor Zuzany Šťastné s Ladislavem Šenkyříkem
Andělin popel	s. 8
originál Franka McCourta, překlad Josefa Moníka, překlad Jany Hubáčkové
Mardongy	s. 20
originál Viktora Pelevina, překlad Ivy Dvořákové
Černá na bílém	s. 26
originál Raffaella Baldiniho, překlad Mariny Feltlové
Muž, co měl rád Levittown	s. 33
originál W. D. Wetherella, překlad Gabriely Kalhousové
Georges Bernanos: Velké hřbitovy v měsíčním svitu	s. 41
překlad Jana Radimského
Lampa za oknem	s. 47
originál Trumana Capoteho, překlad Martina Svobody
Básně	s. 51
originál Shela Silversteina, překlad Lukáše Nováka
Deset let na skřipci	s. 53
Richard Podaný
Errata čtvrtého čísla	s. 56
redakce
Lze se překládání naučit? (není v tištěné verzi)
Libor Dvořák