Plav
archiv


<< 6–7/2015 >>

6.–7. dvojčíslo ročníku 2015
„Srdečné pozdravy z Jidišlandu“


obálka Marina Nikonorova, 96 stran


Obsah:

Anna Koubová
Úvodník 1
 

Rozhovor

Gilles Rozier
Jidiš jako odraz tisícileté historie života v diaspoře 2
 

Esej a bibliografie

Marie Krappmann
Vývoj tzv. západních variet jidiš 5
 
Petr Jan Vinš
Moderní jidiš literatura po roce 1800 9
 
Petr Jan Vinš
Bibliografie 16
 

Téma

Jicchok Lejb Perec | Petr Jan Vinš
Dvakrát z chasidského štetlu 20
 
Jicchok Lejb Perec | Petr Jan Vinš, Ivana Kuglerová
Ó nevěř 25
 
Šolem Alejchem | Petr Jan Vinš
Zelené na Šavuot 27
 
Dovid Bergelson | Petr Jan Vinš
Dva vrazi 31
 
Herš Dovid Nomberg | Marie Krappmann
Mezi dvěma světy 35
 
Avrom Rejzen | Marie Krappmann
Klezmer 39
 
Eliezer Štejnbarg | Marie Krappmann
Bajky 42
 
Kadje Molodovská | Nela Hanelová
V košer sklepích našich srdcí 44
 
Marc Chagall | Nela Hanelová
Nad městem plují ryby 51
 
Rachel Kornová | Magdaléna Stárková
Osud 57
 
Lejb Najdus | Petr Jan Vinš, Ivana Kuglerová
Atlantida 59
 
Icik Fefer, Lejb Kvitko | Magdaléna Stárková
Noc popravených básníků 61
 
Perec Markiš | Petr Jan Vinš, Ivana Kuglerová
Dědictví 68
 

Překladatelská soutěž J. Levého

Claude Simon | Jan Dvořák
Flanderská cesta 70
 

Teorie a dějiny překladu

Petr Jan Vinš
Izák Baševis a problém dvojího originálu 78
 
Michal Brabec
Zapomenutý překlad Čapkova R.U.R. 83
 
Jaroslav Otčenášek
Tradice českých překladů z chorvatštiny 88
 

Publicistika a recenze

Štěpán Balík
Hak mir nisht keyn tshaynik: Židovské divadlo ve Varšavě 92
 
Jan M. Heller
Malá a černá budoucnost 93
 
Štěpán Balík
Cwiszn / Pomiędzy (2010–2014) 95
 

<< 6–7/2015 >>




© 2005 občanské sdružení Splav!