2. číslo – únor 2010
„Cizíma očima“

Obsah:

Úvodník Michaely Otterové	s. 1
Překládat Hrabala je pro mě rozptýlení	s. 2
rozhovor s Nives Vidrihovou
Z obou stran	s. 6
anketa
Bohumil Hrabal: Krásná Poldi	s. 9
originál a slovinský překlad Nives Vidrihové
Jáchym Topol: Noční práce	s. 13
originál a německý překlad Evy Profousové a Beate Smandekové
Patrik Ouředník: Příhodná chvíle, 1855	s. 18
originál a francouzský překlad Marianne Canavaggiové
Petra Hůlová: Paměť mojí babičce	s. 24
originál a anglický překlad Alexe Zuckera
Michal Ajvaz: Druhé město	s. 29
originál a maďarský překlad Krisztiána Benyovszkého
Pavel Brycz: Patriarchátu dávno zašlá sláva	s. 33
originál a polský překlad Anny Carové
Petr Hruška: Zelený svetr	s. 39
originál a italský překlad Annalisy Cosentinové
Pavel Kolmačka: Vlál za mnou směšný šos	s. 42
originál a italský překlad Ivany Oviszachové
Česká literatura na zahraničních stránkách	s. 45
bibliografie Michaely Otterové a Lucie Koryntové
Ouředníkovy stručné dějiny dvacátého věku	s. 46
recenze Martina Rikera v překladu Nelly Pelc Vostré
Topolova Noční práce aneb Když se čerti ženili	s. 48
recenze Eberharda Falckeho v překladu Michaely Otterové
Koketní dopis George Sand Alfredu de Mussetovi	s. 50
výzva Přelož si sám Lucie Koryntové
Starého psa novým kouskům nenaučíš	s. 52
polemika Miroslava Černého