7.–8. číslo – prázdniny 2008
„Srbsko a Bosna a Hercegovina“
Obsah:
| Úvodník Lukáše Novosada | s. 1 |
| Psaní není sprint, ale maraton | s. 2 |
| Rozhovor s Adinem Ljucou | |
| Nevyrovnaná literatura nevyrovnaného národa | s. 5 |
| esej Jakuba Novosada | |
| Bosenskohercegovská literatura v postmoderní epoše | s. 7 |
| esej Mihada Mujanoviće | |
| Dragan Velikić: Ruské okno | s. 11 |
| překlad Radka Schicha | |
| Ana Ristovićová: Život na pohlednici | s. 13 |
| originál a překlad Ondřeje Zajace | |
| Marija Jovanovićová: Pletichaření s vlastní duší | s. 17 |
| překlad Michaely Dufkové | |
| David Albahari: Mikropovídky | s. 20 |
| překlad Milici Petrikové | |
| Vojislav Karanović: Světlo v náletu | s. 22 |
| originál a překlad Ondřeje Zajace | |
| Svetislav Basara: Fáma o bicyklistech | s. 26 |
| překlad Jakuba Novosada | |
| Jovica Aćin: Dlouhé stíny krátkých stínů | s. 35 |
| překlad Rity Akritidisové | |
| Uglješa Šajtinac: Huddersfield | s. 37 |
| překlad Jakuba Novosada | |
| Radovan Karadžić: Odnepaměti | s. 42 |
| originál a překlad Jakuba Novosada | |
| Irfan Horozović: Ptáčci na nehtech | s. 46 |
| překlad Julie Ravinger | |
| Goran Samardžić: Lesní duch | s. 48 |
| překlad Julie Ravinger | |
| Nura Bazduljová-Hubijarová: Láska je sihirbaz, táto | s. 51 |
| překlad Mihada Mujanoviće | |
| Abdulah Sidran: Dvě básně | s. 55 |
| originál a překlad Mihada Mujanoviće | |
| Abdulah Sidran: Ve Zvorniku jsem nechal své srdce | s. 58 |
| překlad autora | |
| Dževad Karahasan: Šahriarův prsten | s. 60 |
| originál a překlad Evy Janouškovcové | |
| Šejla Šehabovićová: Svícen | s. 66 |
| překlad Sandry Vlainić | |
| Zlatko Topčić: Holá kůže | s. 66 |
| překlad Mihada Mujanoviće | |
| Nenad Veličković: Sáhib, imprese z deprese | s. 70 |
| překlad Kristýny Altmanové | |
| Izet Sarajlić: Druhá láska | s. 74 |
| originál a překlad Julie Ravinger | |
| A tamten odkryl všechny svoje tváře | s. 77 |
| recenze Lukáše Novosada | |
| Čím se dnes děti baví | s. 81 |
| recenze Lukáše Novosada | |
| Apostrof – otevřenost v uzavřenosti | s. 83 |
| aktualita Vojtěcha Varyše |
Toto číslo vychází ve spolupráci s Ministerstvem zahraničních ČR v rámci projektu osvětových aktivit ve zvyšování povědomí o prioritních zemích zahraniční rozvojové spolupráce ČR.
Česká republika dnes patří mezi čtyři desítky nejbohatších zemí světa. Kojeneckou úmrtnost máme jednu z nejnižších na světě. Průměrná délka lidského života v České republice se stále prodlužuje. Přístup k pitné vodě je u nás naprostou samozřejmostí. V této situaci se však většina obyvatel naší planety nenachází. Ve třech desítkách nejchudších zemí světa se průměrný člověk nedožije padesáti let. V mnoha zemích nemá ani polovina obyvatel přístup ke zdravotně nezávadné pitné vodě. V celé řadě zemí umírá každý desátý novorozenec. Tváří v tvář této situaci přijímá Česká republika svůj díl odpovědnosti za zmírňování chudoby v méně šťastných částech světa.
Ministerstvo zahraničních věcí ČR
Odbor rozvojové spolupráce a humanitární pomoci