4. číslo – duben 2008
„Pornografie?“

Obsah:

Úvodník Lukáše Novosada	s. 1
Literatura o sexu česky?	s. 2
Vladimír Poštulka
Tvrdé znamení	s. 6
rozhovor s Josefem Fulkou
Li Yu: Modlitební rohož	s. 9
překlad Oldřicha Krále
Santiago Gamboa: Odysseův syndrom	s. 15
originál a překlad Jany Šritrové
Leyla Bartetová: Teriyaki	s. 20
originál a překlad Jana Richtera
Nikolaj Gumiljov: Lesní ďábel	s. 26
překlad Libora Dvořáka
Viktor Jerofejev: Perský šeřík	s. 30
překlad Libora Dvořáka
Venedikt Jerofejev: Zvěstování	s. 32
překlad Ivy Dvořákové
Manuela Gretkowská: Náruživec	s. 34
originál a překlad Báry Gregorové
Životy plné dam a mužů	s. 37
recenze Josefa Šlerky
Kritika překladu: Expresionismus v překladech Radka Malého	s. 41
Jan Hon
Aprílová aktualita	s. 47
Lukáš Novosad