1. číslo – leden 2008
„Z literatur Hispánské Ameriky“

Obsah:

Z literatur Hispánské Ameriky	s. 1
úvodník Veroniky Hesounové
Kterak (ne)vychováváme překladatele beletrie	s. 2
rozhovor Miloslava Uličného s Annou Houskovou
Wendy Guerra: Všichni odcházejí	s. 5
originál a překlad Denisy Kantnerové
Mario Benedetti: Kde je zakopán pes	s. 15
překlad Jany Šritrové
Marco Antonio de la Parra: Monogamie	s. 18
překlad Miloslava Uličného
Roberto Bolaño: Divocí detektivové	s. 24
překlad Anežky Charvátové
Federico Andahazi: Milosrdné duše	s. 29
překlad Jana Mattuše
O překládání a nakládání	s. 33
rozhovor Miloslava Uličného s Janem Mattušem
Překladatel Antonín Pikhart	s. 37
Miloslav Uličný
Metafora dnešní Kolumbie	s. 39
recenze Anny Tkáčové
Laura Restrepo: Temná nevěsta	s. 41
překlad Jana Schejbala
Kritika, teorie a dějiny překladu: Česká verze gaučovského eposu Martín Fierro	s. 44
Miloslav Uličný
Literatura Hispánské Ameriky v českých překladech v letech 2005, 2006 a 2007	s. 50
Soupis her španělských a hispanoamerických autorů uvedených na českých scénách v období 2000–2007	s. 52
Dny literárního překladu v Tarazoně	s. 56
aktualita Miloslava Uličného