7.–8. číslo – prázdniny 2007
„Obrázky z Nizozemska a Flander“

Obsah:

Obrázky z Nizozemska a Flander	s. 1
úvodník Marie Kantůrkové
Akt proměny je zahalen tajemstvím	s. 2
rozhovor pedagogů a překladatelů z FF MU v Brně
Janneke Weijermarsová: Ples knihy	s. 7
překlad Martiny Loučkové a Marty Novákové
Ted van Lieshout: Bratři	s. 10
překlad Veroniky Maxerové
Rybník potopených tělíček	s. 15
originál Dimitri Verhulsta, překlad Marty Novákové a Jochena van Vlema
Remco Campert: Láska v Paříži	s. 24
překlad Lenky Křesťanové
Kristien Hemmerechtsová: O mužích jen tu a tam	s. 28
překlad Hany Hrochové
Rodina	s. 33
originál Marii Goosové, překlad Andrey Pelantové a Jindřicha Martince
Adresa	s. 44
originál Margy Mincové, překlad Alexandry Andreasové
Gerardjan Rijnders: Silikon	s. 50
překlad Romany Štrudlové a Hany Hrochové
Judith Herzbergová: Šrám	s. 63
překlad Ivy Bartoňkové a Jitky Maluškové
Marijke Schermerová: Hlína	s. 67
překlad Jany Mitáčkové
Naše myšlenky dlí s tebou	s. 73
originály moderní nizozemské poezie, překlady Martiny Loučkové
Záleží nám na poezii?	s. 78
recenze Martiny Loučkové
Kritika, teorie a dějiny překladu: Deník Petra Ginze v nizozemském překladu	s. 82
Magda de Bruin-Hüblová
Arnošt Procházka překladatel	s. 87
portrét překladatele
Bibliografie k tématu	s. 90